تظهر علامة جديدة على التحرر السياسي في الصين ، عندما ترفع الحكومة الشيوعية الحظر الذي فرضته منذ عقد على كتابات ويليام شكسبير. كان الإجراء الذي اتخذته الحكومة الصينية دليلًا إضافيًا على انتهاء الثورة الثقافية.

في عام 1966 ، أعلن ماو تسي تونغ ، زعيم جمهورية الصين الشعبية ، عن "ثورة ثقافية" ، صُممت لاستعادة الحماس الثوري الشيوعي ونشاطه في المجتمع الصيني. أصبحت زوجته تشيانغ تشينغ وزيرة الثقافة غير الرسمية للصين. ومع ذلك ، فإن ما تعنيه الثورة في الممارسة العملية ، كان اغتيال مسؤولين يُعتبرون قد فقدوا تفانيهم من أجل القضية الشيوعية واعتقال واحتجاز الآلاف من المسؤولين والمواطنين الآخرين بسبب "جرائم غامضة محددة ضد الدولة". حظر أي عمل ثقافي أو موسيقى أو أدب أو فيلم أو مسرح ليس له المحتوى الإيديولوجي المطلوب. ولكن بحلول أوائل سبعينيات القرن الماضي ، كانت الصين يائسة لفتح علاقات جديدة ومحسّنة مع الغرب ، ولا سيما الولايات المتحدة ، جزئياً بسبب رغبتها في إيجاد مصادر تجارية جديدة ولكن أيضًا بسبب خوفها المتزايد من المواجهة مع الاتحاد السوفيتي. كانت رحلة الرئيس ريتشارد نيكسون إلى الصين عام 1973 جزءًا من هذه الحملة. في أكتوبر 1976 ، تم إعلان انتهاء الثورة الثقافية رسمياً ، وكان إعلان مايو 1977 عن إنهاء الحظر المفروض على أعمال ويليام شكسبير دليلًا واضحًا على ذلك. لقد كانت تلك الخطوة مكلفة بعض الشيء ، لكن من المؤكد أن تحصد فوائد العلاقات العامة مع المجتمع الغربي الذي بدا غالبًا في الحياة الثقافية المتشددة والقمعية في الصين.

إلى جانب الإعلان عن رفع الحظر ، ذكرت الحكومة الصينية أيضًا أن إصدارًا باللغة الصينية من أعمال Bard سيكون متاحًا قريبًا.